1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:12,880 --> 00:01:15,840
{\an8}[musik seram]
24
00:01:15,880 --> 00:01:17,080
{\an8}♪ ♪
25
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
[musik agung]
26
00:01:22,080 --> 00:01:29,160
♪ ♪
27
00:01:30,920 --> 00:01:32,840
Ah, hari yang sempurna
28
00:01:32,880 --> 00:01:34,160
untuk ulang tahunku.
29
00:01:42,120 --> 00:01:43,280
[Orko] Hai, Teela.
30
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
Hari yang luar biasa, bukan?
31
00:01:46,200 --> 00:01:47,880
Ya, ini hari yang menyenangkan,
32
00:01:47,920 --> 00:01:51,000
tidak ada yang istimewa.
33
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
[Teela] Harus pergi sekarang!
34
00:01:52,360 --> 00:01:53,480
{\an1}Aku tidak menyangka dia akan lupa
35
00:01:53,520 --> 00:01:55,000
ulang tahunku.
36
00:01:55,040 --> 00:01:57,200
Dia pasti punya sesuatu
{\an1}lebih penting dalam pikirannya.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,000
[Randor] Sampai jumpa
nanti, sayangku.
38
00:01:59,040 --> 00:02:02,200
[musik agung]
39
00:02:02,240 --> 00:02:03,280
♪ ♪
40
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
Selamat pagi, Baginda.
41
00:02:04,560 --> 00:02:06,240
{\an1}Bukankah ini hari yang indah untuk...
42
00:02:06,280 --> 00:02:09,080
Hm, ya, sepertinya
hari yang cukup menyenangkan.
43
00:02:09,120 --> 00:02:10,480
[Orko] Untuk ulang tahun.
44
00:02:10,520 --> 00:02:12,120
Saya tidak percaya ini.
45
00:02:12,160 --> 00:02:14,320
Seseorang harus mengingatnya
apa hari ini.
46
00:02:14,360 --> 00:02:16,200
Saya tahu...Koki Allen.
47
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Dia mungkin akan berhasil
48
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
kue ulang tahun untukku
49
00:02:18,320 --> 00:02:19,760
tepat saat ini.
50
00:02:20,760 --> 00:02:22,520
Tidak, tidak sekarang.
51
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
Aku sangat sibuk, Orko.
52
00:02:24,920 --> 00:02:26,800
{\an1}Tapi...tapi, Chef Allen, ini...
53
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
Maafkan aku, Orko.
54
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
Aku hanya tidak punya
kapan saja untuk bicara sekarang.
55
00:02:30,320 --> 00:02:33,000
Aku...sangat sibuk, sangat sibuk.
56
00:02:33,040 --> 00:02:35,080
Oh.
57
00:02:35,120 --> 00:02:37,760
Anda akan berpikir seseorang
akan ingat.
58
00:02:37,800 --> 00:02:39,720
[menghela napas]
Tapi, tidak, semua orang sibuk.
59
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
{\an1}[Orko] Tidak ada waktu untuk Orko tua.
60
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
{\an1}[Teela] "Selamat ulang tahun, Orko."
61
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
[He-Man] Sekarang,
itu kue yang indah.
62
00:02:46,960 --> 00:02:49,600
{\an1}Chef Allen kalah telak.
63
00:02:49,640 --> 00:02:50,520
Uh-hah.
64
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
Dia pikir kita semua punya
65
00:02:51,640 --> 00:02:52,720
lupa hari ulang tahunnya.
66
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Saya sungguh berpikir
kita telah menipu Orko.
67
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
[He-Man] Ya,
pesta kejutan dan sebagainya.
68
00:02:56,840 --> 00:02:58,760
Ini akan menjadi hal yang hebat
ulang tahun untuknya.
69
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
{\an1}[Man-At-Arms] Oh, pikirku
Aku akan menemukan kalian berdua di sini.
70
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
{\an1}[Teela] Ayah, ada apa?
71
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
Ya, ada masalah
72
00:03:04,800 --> 00:03:06,640
{\an1}di provinsi Basilia.
73
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
{\an1}Hal-hal aneh sedang terjadi,
74
00:03:08,080 --> 00:03:09,440
mengganggu kawasan tersebut,
75
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
menghancurkan properti.
76
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Saya tidak akan terkejut jika
77
00:03:12,400 --> 00:03:14,680
{\an1}Kerangka ada di bawah
dari semua ini.
78
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
Saya akan memanggil pasukan saya
79
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
dan segera keluar dari sana.
80
00:03:18,160 --> 00:03:19,800
Dan aku akan menghubungi Ram Man.
81
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Dia mungkin bisa membantu.
82
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Terima kasih.
83
00:03:22,040 --> 00:03:23,960
Katakan padanya kita akan menemuinya
di Basilia.
84
00:03:24,000 --> 00:03:24,920
[menghirup]
85
00:03:24,960 --> 00:03:25,920
[He-Man] ngeri,
86
00:03:25,960 --> 00:03:29,120
{\an1}kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
87
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
88
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
♪ He-Man ♪
89
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
♪ He-Man ♪
90
00:03:33,600 --> 00:03:35,040
[diam] Ayolah, Cringer.
91
00:03:35,080 --> 00:03:37,560
{\an1}Kita harus pergi ke Basilia.
92
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
Oh, aku lebih suka tetap kembali
93
00:03:39,960 --> 00:03:41,880
di sini dengan kue itu.
94
00:03:41,920 --> 00:03:45,240
Dengan kekuatan Grayskull!
95
00:03:45,280 --> 00:03:48,160
[musik dramatis]
96
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
97
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
♪ ♪
98
00:03:51,720 --> 00:03:55,640
Saya punya kekuatan!
99
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
100
00:03:58,720 --> 00:04:00,200
[kejutan]
101
00:04:00,240 --> 00:04:03,720
♪ ♪
102
00:04:03,760 --> 00:04:08,280
[menderu]
103
00:04:08,320 --> 00:04:10,920
♪ ♪
104
00:04:10,960 --> 00:04:12,320
Ayo, Pertempuran Kucing.
105
00:04:12,360 --> 00:04:14,320
[menggeram] Ayo pergi!
106
00:04:14,360 --> 00:04:15,480
Tapi aku tetap ingin
107
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
sepotong kue itu.
108
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
[nada semangat]
109
00:04:19,560 --> 00:04:21,440
{\an1}[Orko] Beberapa teman mereka.
110
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Mereka bahkan tidak mau
untuk menemuiku hari ini.
111
00:04:23,560 --> 00:04:25,120
Ini hari ulang tahunku,
112
00:04:25,160 --> 00:04:27,040
tapi apakah ada yang peduli?
113
00:04:27,080 --> 00:04:28,680
Tunggu.
114
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
Sang Penyihir.
115
00:04:29,840 --> 00:04:31,720
{\an1}Dia selalu senang bertemu denganku.
116
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
Aku akan mengunjunginya.
117
00:04:37,720 --> 00:04:38,880
[pria] Apa yang terjadi?
118
00:04:38,920 --> 00:04:40,120
Apa yang menyebabkan hal ini?
119
00:04:40,160 --> 00:04:44,160
Ayolah,
ayo keluar dari sini.
120
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
[musik dramatis]
121
00:04:47,160 --> 00:04:52,760
♪ ♪
122
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
[kejutan]
123
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
[Teela]
Temukan perlindungan dan tetap di sana.
124
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
Itu juga sedikit
{\an1}dekat demi kenyamanan siapa pun.
125
00:05:01,000 --> 00:05:02,120
[mengaum]
126
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
{\an1}Oh, aku senang He-Man ada di sini.
127
00:05:03,920 --> 00:05:05,400
[gertakan]
128
00:05:05,440 --> 00:05:07,360
{\an1}[Battle Cat] Lihat, angin puyuh.
129
00:05:07,400 --> 00:05:09,160
{\an1}[He-Man] Mari kita santai saja.
130
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
[musik kemenangan]
131
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
[mengaum]
132
00:05:13,040 --> 00:05:15,360
♪ ♪
133
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
[berdesing]
134
00:05:17,320 --> 00:05:20,360
[angin mencambuk]
135
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
[menekan]
136
00:05:25,160 --> 00:05:27,000
Mengerti!
137
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
[angin mendesing]
138
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
[gemuruh]
139
00:05:33,080 --> 00:05:35,880
[musik yang menegangkan]
140
00:05:35,920 --> 00:05:38,640
Eh, aku akan ambil yang ini.
141
00:05:40,120 --> 00:05:41,800
Bagus sekali!
142
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
[mengaum]
143
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
{\an1}[Ram Man] He-Man, di belakangmu!
144
00:05:48,280 --> 00:05:49,800
[gemuruh]
145
00:05:49,840 --> 00:05:51,280
Saya akan mengurusnya.
146
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Gunakan pedangmu, He-Man!
147
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
Saya tidak bisa!
148
00:05:57,160 --> 00:05:58,600
Itu hilang!
149
00:05:58,640 --> 00:05:59,840
[Dia-Manusia]
Itu menuju ke arah kita.
150
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
{\an1}Minggir, semuanya.
151
00:06:04,760 --> 00:06:07,000
[Teela] Itu berhenti.
152
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
{\an1}Uhh, arahnya berubah.
153
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
[Teela] Lihat ke sana!
154
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
[Ram Man] Apa yang kamu lakukan
menurutku sedang terjadi?
155
00:06:13,080 --> 00:06:16,120
[nada berkicau]
156
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
saya tidak yakin,
157
00:06:17,440 --> 00:06:20,400
tapi kita akan mencari tahu,
apapun itu.
158
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
{\an1}[Ram Man] Duh, aku akan tetap di sini
159
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
{\an1}dan membantu membereskan kekacauan tersebut.
160
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
[He-Man] Bagus.
161
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
{\an1}Penjaga, tinggallah dan bantu mereka.
162
00:06:27,880 --> 00:06:29,960
[musik dramatis yang hidup]
163
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
Aku akan menemuimu di
Lokakarya Man-At-Arms.
164
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
Bagus.
165
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
Dan terima kasih atas bantuan Anda.
166
00:06:34,520 --> 00:06:35,840
Terima kasih untuk milikmu.
167
00:06:35,880 --> 00:06:37,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
168
00:06:37,720 --> 00:06:40,120
Hilang, hilang!
169
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
[musik yang menyenangkan]
170
00:06:43,120 --> 00:06:46,120
♪ ♪
171
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
[mendengus]
172
00:06:49,320 --> 00:06:52,720
Eh, maaf.
173
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
{\an1}Syukurlah Anda di sini,
Dia-Man.
174
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
Tunggu, aku akan memberitahumu tentang...
175
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
Wah, Orko, pelan-pelan.
176
00:06:59,800 --> 00:07:01,520
Ada keributan apa?
177
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
Hilang, hilang.
178
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
{\an1}[He-Man] Kamu benar, Duncan.
179
00:07:05,000 --> 00:07:06,280
Sesuatu yang sangat aneh
180
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
sedang terjadi di Basilia,
181
00:07:07,720 --> 00:07:09,320
{\an1}dan saya belum yakin ini sudah berakhir.
182
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
Ya, baiklah... kamu lihat...
183
00:07:10,520 --> 00:07:11,480
Tunggu sebentar, Orko.
184
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
Tenangkan dirimu dulu.
185
00:07:12,920 --> 00:07:15,440
Angin berhenti
{\an1}tiba-tiba saat mereka mulai
186
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
{\an1}dan angin puyuh yang luar biasa ini
muncul entah dari mana,
187
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
menghisap benda lepas
seperti magnet.
188
00:07:20,160 --> 00:07:23,560
- [Orko mengoceh]
- [menguap]
189
00:07:23,600 --> 00:07:25,960
{\an1}Tidak...tidakkah kamu mengerti?
Itu hilang.
190
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
{\an1}Tolong, Orko, jangan sekarang.
191
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Ini penting.
192
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
[Pria Bersenjata]
Ada tanda-tanda Skeletor?
193
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Tidak, tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
194
00:07:32,280 --> 00:07:33,640
{\an1}Itulah salah satu misterinya.
195
00:07:33,680 --> 00:07:36,200
Misteri yang paling aneh
adalah pedangku.
196
00:07:36,240 --> 00:07:39,400
Hilang, hilang.
197
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
Oh, kenapa tidak ada orang yang mau
dengarkan aku?
198
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
Baiklah, Orko.
199
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
{\an1}Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
200
00:07:44,440 --> 00:07:46,800
{\an1}Kastil Grayskull, hilang!
201
00:07:46,840 --> 00:07:48,120
Hilang?
202
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
Sebuah kastil tidak bisa begitu saja
naik dan menghilang.
203
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
Ya, yang ini berhasil.
204
00:07:52,200 --> 00:07:54,120
Jika apa yang dikatakan Orko itu benar,
205
00:07:54,160 --> 00:07:56,120
{\an1}ini mungkin menjelaskan apa yang terjadi.
206
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
Ayo.
207
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
{\an1}Sebaiknya kita memeriksanya.
208
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
[Teela] Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.
209
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
[Orko] Sudah kubilang. Lihat!
210
00:08:04,320 --> 00:08:05,720
Semuanya baik-baik saja.
211
00:08:05,760 --> 00:08:06,720
[Man-At-Arms] Setidaknya,
212
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
{\an1}itu tidak ada di dimensi kita.
213
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Dengan cara yang aneh,
214
00:08:09,720 --> 00:08:13,200
hal-hal itu
mulai masuk akal.
215
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Apa itu, Duncan?
216
00:08:14,280 --> 00:08:15,920
{\an1}Saya rasa ada hubungannya
217
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
di antara pedangmu yang hilang
{\an1}dan hilangnya Grayskull.
218
00:08:19,200 --> 00:08:21,040
{\an1}Masalah di Basilia adalah
219
00:08:21,080 --> 00:08:22,960
{\an1}mungkin hanya efek samping.
220
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
{\an1}[Teela] Ini luar biasa.
221
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
[musik mistik]
222
00:08:27,320 --> 00:08:29,200
[berkicau]
223
00:08:29,240 --> 00:08:30,760
Ini sangat jarang terjadi.
224
00:08:30,800 --> 00:08:33,600
{\an1}Kita sedang melihat lubang putih.
225
00:08:33,640 --> 00:08:34,560
Apa?
226
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
{\an1}[Man-At-Arms] Sebuah lubang putih,
227
00:08:35,720 --> 00:08:36,680
itu seperti lubang hitam,
228
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
hanya saja tidak terlalu padat.
229
00:08:38,520 --> 00:08:40,880
{\an1}[Teela] Dan menurutmu milik Skeletor
terlibat dalam semua ini?
230
00:08:40,920 --> 00:08:42,200
[Man-At-Arms] Tentu saja.
231
00:08:42,240 --> 00:08:45,320
Saya curiga dia memanfaatkannya
Dewan Kejahatan
232
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
setelah dia menemukannya
bintang neutron yang sekarat.
233
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
[He-Man] Dan mampu
mengarahkannya
234
00:08:49,800 --> 00:08:52,680
atas kastil untuk digunakan
{\an1}kekuatan hisap yang luar biasa
235
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
dari nova
236
00:08:53,960 --> 00:08:56,920
dan tarik kastilnya
dengan Penyihir
237
00:08:56,960 --> 00:08:58,440
ke dimensi lain.
238
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
Tepat.
239
00:08:59,840 --> 00:09:03,160
{\an1}[Teela] Tapi di mana mereka?
240
00:09:03,200 --> 00:09:04,440
Ayo, Pertempuran Kucing.
241
00:09:04,480 --> 00:09:06,880
Mungkin ada petunjuknya
di sisi lain.
242
00:09:06,920 --> 00:09:10,080
[menderu]
243
00:09:10,120 --> 00:09:12,840
Sang Penyihir mungkin masih
dapat membantu.
244
00:09:12,880 --> 00:09:16,080
Tunggu, aku juga ikut!
245
00:09:16,120 --> 00:09:19,600
Jangan meremehkan
kekuatan lubang putih!
246
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
[nada semangat]
247
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
[He-Man] Apapun Skeletornya
248
00:09:22,400 --> 00:09:25,200
{\an1}telah merencanakan untuk Sang Penyihir
dan Kastil Grayskull
249
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
akan segera terjadi,
250
00:09:26,840 --> 00:09:28,480
yang saya yakini.
251
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
Tapi bagaimana caranya sampai ke sana
untuk membawa mereka kembali?
252
00:09:31,760 --> 00:09:35,040
Rasanya seperti aku paham
semacam sinyal.
253
00:09:35,080 --> 00:09:36,400
[nada ajaib]
254
00:09:36,440 --> 00:09:39,160
[Dia-Manusia]
Ini dari Penyihir.
255
00:09:39,200 --> 00:09:40,520
[mengaum]
256
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
Itu dia, Kucing Pertempuran.
257
00:09:41,840 --> 00:09:43,520
Kami akan mengikuti sinyalnya
258
00:09:43,560 --> 00:09:44,880
ke dalam pusaran.
259
00:09:44,920 --> 00:09:47,360
{\an1}[Teela] He-Man, Kucing Pertarungan!
260
00:09:47,400 --> 00:09:48,680
Mundur, Teela.
261
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
{\an1}Kita akan memasuki lubang putih.
262
00:09:50,280 --> 00:09:54,120
[petir menyambar]
263
00:09:54,160 --> 00:09:57,640
[musik dramatis]
264
00:09:57,680 --> 00:09:59,200
[angin mendesing]
265
00:09:59,240 --> 00:10:01,240
[jeritan]
266
00:10:01,280 --> 00:10:03,440
[bergema] Tolong aku!
267
00:10:03,480 --> 00:10:06,600
aku jatuh!
268
00:10:12,280 --> 00:10:13,360
[musik dramatis]
269
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
{\an1}[Orko] Oh...bagaimana hal itu bisa terjadi?
270
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
[Pria Bersenjata]
{\an1}He-Man dan Battle Cat pasti punya
271
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
memicu reaksi ketika
mereka memasuki lubang itu.
272
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
Tapi apakah semuanya akan baik-baik saja?
273
00:10:22,160 --> 00:10:23,680
Semoga saja begitu, Orko.
274
00:10:23,720 --> 00:10:25,480
Mari kita berharap demikian.
275
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
[musik yang mengerikan]
276
00:10:27,840 --> 00:10:30,760
[musik mistik]
277
00:10:30,800 --> 00:10:34,840
♪ ♪
278
00:10:34,880 --> 00:10:37,840
Dimana... dimana aku?
279
00:10:37,880 --> 00:10:40,920
{\an1}Dan bagaimana cara keluar dari sini?
280
00:10:40,960 --> 00:10:42,120
[Teela] He-man!
281
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
Teela dekat di belakang kami,
282
00:10:43,920 --> 00:10:46,960
tapi dia tidak memilikinya
{\an1}Suasana penyihir untuk diikuti.
283
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
[Teela] He-Man!
284
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
{\an1}Ayolah, dia sudah lewat sana.
285
00:10:51,040 --> 00:10:52,880
[mengaum]
286
00:10:52,920 --> 00:10:55,720
[Teela] Kalau saja aku punya
rasa arah di sini,
287
00:10:55,760 --> 00:10:57,160
dimanapun saya berada.
288
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
[berkicau]
289
00:11:00,040 --> 00:11:01,000
Oh!
290
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
[musik menegangkan]
291
00:11:03,920 --> 00:11:11,000
♪ ♪
292
00:11:13,320 --> 00:11:15,560
Aku punya kamu, Teela.
293
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Dia-Man.
294
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
Anda tidak bisa percaya...
295
00:11:20,080 --> 00:11:22,840
{\an1}baiklah, saya...saya rasa Anda bisa.
296
00:11:22,880 --> 00:11:23,800
Terima kasih.
297
00:11:23,840 --> 00:11:25,160
Simpan ucapan terima kasih untuk setelahnya
298
00:11:25,200 --> 00:11:27,680
kami menemukan Penyihir
dan Kastil Grayskull.
299
00:11:27,720 --> 00:11:31,760
{\an1}Sekarang, di mana kamu, Penyihir?
300
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
[lonceng ajaib]
301
00:11:34,560 --> 00:11:35,600
[He-Man] Aku mendapatkannya.
302
00:11:35,640 --> 00:11:36,600
Ayo.
303
00:11:36,640 --> 00:11:39,640
{\an1}Sinyalnya lebih kuat dengan cara ini.
304
00:11:39,680 --> 00:11:43,480
[musik firasat]
305
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
[mengaum]
306
00:11:44,760 --> 00:11:49,520
♪ ♪
307
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
{\an1}[He-Man] Kita harus berkeliling
308
00:11:51,280 --> 00:11:53,840
{\an1} hal-hal ini ke tempat terbuka itu.
309
00:11:53,880 --> 00:11:56,960
[menderu]
310
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
[mendesis]
311
00:12:00,560 --> 00:12:01,600
[Teela] Tolong!
312
00:12:01,640 --> 00:12:03,520
He-Man, tolong!
313
00:12:03,560 --> 00:12:05,120
[menjerit]
314
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
[mengklik]
315
00:12:07,760 --> 00:12:08,800
[mengaum]
316
00:12:08,840 --> 00:12:10,520
Sinar setrumku tidak berfungsi.
317
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
Saya tidak terkejut.
318
00:12:12,080 --> 00:12:15,000
Saya rasa tidak ada
{\an1}perangkat kami akan berfungsi di sini.
319
00:12:17,360 --> 00:12:20,960
Tenang, Pertempuran Kucing, mudah.
320
00:12:21,000 --> 00:12:24,200
[mendesis]
321
00:12:24,240 --> 00:12:25,160
[mengunyah]
322
00:12:25,200 --> 00:12:27,040
[menjerit]
323
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
[menjerit]
324
00:12:29,360 --> 00:12:32,280
[musik dramatis]
325
00:12:32,320 --> 00:12:33,840
♪ ♪
326
00:12:33,880 --> 00:12:35,000
[menderu]
327
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
{\an1}[Teela] Kita aman.
328
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
[He-Man] Terus bergerak.
329
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
[berkicau]
330
00:12:39,920 --> 00:12:42,840
[musik mistik]
331
00:12:42,880 --> 00:12:46,080
♪ ♪
332
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
[petir menyambar]
333
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
{\an1}Kita harus melaluinya?
334
00:12:49,360 --> 00:12:51,520
Ya, kami semakin dekat.
335
00:12:51,560 --> 00:12:55,280
[guntur menggelegar]
336
00:12:55,320 --> 00:12:58,960
{\an1}[He-Man] Mulai berlari
dan kamu bisa melakukannya.
337
00:12:59,000 --> 00:13:00,080
[petir menyambar]
338
00:13:12,880 --> 00:13:14,360
Tetaplah bersamaku.
339
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
Kita hampir sampai.
340
00:13:16,240 --> 00:13:17,360
{\an1}[Teela] Sekarang kita pergi ke mana?
341
00:13:17,400 --> 00:13:18,560
Lewat sana.
342
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
Kita harus melupakannya
ke corong itu.
343
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
[Teela] Pimpin jalannya.
344
00:13:21,560 --> 00:13:23,920
[menggeram]
345
00:13:28,480 --> 00:13:32,080
[desir kosmik]
346
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
{\an1}[Teela] Ini suatu tempat.
347
00:13:34,120 --> 00:13:37,080
Semuanya sebaliknya
dari Keabadian.
348
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
Pepohonan tumbuh di dalamnya.
349
00:13:39,080 --> 00:13:42,000
Air terjunnya mengalir menanjak.
350
00:13:42,040 --> 00:13:43,840
Ayolah, Penyihir.
351
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
Pimpin kami kepada Anda.
352
00:13:45,560 --> 00:13:46,960
{\an1}[Penyihir] Kita sudah sampai, He-Man.
353
00:13:47,000 --> 00:13:50,160
{\an1}Skeletor telah memindahkan kita
ke dimensi ini,
354
00:13:50,200 --> 00:13:52,520
di mana dia berharap untuk belajar
rahasia kastil.
355
00:13:52,560 --> 00:13:55,000
Kekuatanku bekerja
secara terbalik di sini,
356
00:13:55,040 --> 00:13:59,040
jadi kita terjebak
kecuali kamu bisa membantu sekarang.
357
00:13:59,080 --> 00:14:00,160
{\an1}[He-Man] Ayo, lewat sini.
358
00:14:00,200 --> 00:14:02,760
[menggeram]
359
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
[musik dramatis yang hidup]
360
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
[Teela] Kastil Grayskull.
361
00:14:05,760 --> 00:14:07,800
[Dia-Manusia]
{\an1}Seperti yang dikatakan Penyihir.
362
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
Cepat, He-Man.
363
00:14:09,280 --> 00:14:12,240
Waktu hampir habis.
364
00:14:12,280 --> 00:14:15,520
Ayo berikan Skeletor
kejutan besar.
365
00:14:15,560 --> 00:14:16,840
Saya untuk itu!
366
00:14:16,880 --> 00:14:19,800
[musik merenung]
367
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
♪ ♪
368
00:14:22,400 --> 00:14:25,120
[berkicau]
369
00:14:25,160 --> 00:14:26,360
[He-Man] Skeletornya pasti
370
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
memegang Penyihir
di kamarnya.
371
00:14:28,520 --> 00:14:31,880
{\an1}[musik dramatis berkembang]
372
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
kerangka!
373
00:14:33,040 --> 00:14:34,480
Dia-Astaga!
374
00:14:34,520 --> 00:14:38,280
Kamu bodoh jika berpikir
kamu bisa menghentikanku di sini.
375
00:14:38,320 --> 00:14:39,920
[tertawa]
376
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Sekarang kami sedang bermain
dalam dimensiku,
377
00:14:42,960 --> 00:14:45,280
dan akulah yang membuat semua aturannya.
378
00:14:45,320 --> 00:14:47,040
{\an1}Penyihir, kamu baik-baik saja?
379
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
Ya, kecuali untuk ini
380
00:14:49,520 --> 00:14:51,240
tamu tak diundang.
381
00:14:51,280 --> 00:14:53,320
[Tengkorak terkekeh]
382
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
{\an1}Aku merindukan momen ini
383
00:14:55,920 --> 00:14:59,160
karena kamu tidak berdaya
melawanku sekarang, He-Man.
384
00:14:59,200 --> 00:15:02,720
Lihat apakah Anda berdiri
untuk sinar setrumku.
385
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
[kejutan]
386
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
[musik dramatis yang hidup]
387
00:15:06,040 --> 00:15:09,200
[Tengkorak terkekeh]
388
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
[berkicau]
389
00:15:10,240 --> 00:15:13,360
[petir menyambar]
390
00:15:13,400 --> 00:15:17,080
[kicauan semakin intensif]
391
00:15:17,120 --> 00:15:21,400
{\an1}[musik dramatis berkembang]
392
00:15:21,440 --> 00:15:23,600
{\an1}[He-Man] Perhatikan baik-baik, Skeletor.
393
00:15:23,640 --> 00:15:24,960
Lihatlah pedangku.
394
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
{\an1}Bahkan di dimensi jahat ini,
395
00:15:26,760 --> 00:15:28,560
{\an1}hal ini dapat memperoleh kekuatan dari hal-hal yang baik
396
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
{\an1}yang terletak di Kastil Grayskull.
397
00:15:30,800 --> 00:15:32,920
Kamu pecundang, Skeletor!
398
00:15:32,960 --> 00:15:36,160
{\an1}Anda akan melihat siapa yang kalah.
399
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
[kejutan]
400
00:15:38,240 --> 00:15:39,600
[Tengkorak terkekeh]
401
00:15:39,640 --> 00:15:41,600
Ini seharusnya
menghentikanmu sebentar!
402
00:15:41,640 --> 00:15:43,960
[kejutan]
403
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
[musik menegangkan]
404
00:15:46,160 --> 00:15:48,680
[musik yang menenangkan]
405
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Dia-Man,
406
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
Saya bisa menggunakan kekuatan saya
secara terbalik
407
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
untuk menjaga Skeletor.
408
00:15:54,200 --> 00:15:58,280
Dapatkan Kerangka
di depan cermin.
409
00:15:58,320 --> 00:15:59,520
[musik dramatis]
410
00:15:59,560 --> 00:16:02,080
[kejutan]
411
00:16:02,120 --> 00:16:05,800
♪ ♪
412
00:16:05,840 --> 00:16:09,160
[Kerangka] Saya mungkin tidak punya
{\an1}mendapatkan rahasia kastil,
413
00:16:09,200 --> 00:16:11,440
{\an1}tetapi setelah lubang putihnya hilang,
414
00:16:11,480 --> 00:16:14,800
kamu, kastil, dan
semua temanmu di sini
415
00:16:14,840 --> 00:16:18,000
tidak akan pernah bisa
untuk kembali ke Keabadian.
416
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
Ambil alih, Penyihir.
417
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Tapi pertama-tama...
418
00:16:20,680 --> 00:16:22,080
[kejutan]
419
00:16:22,120 --> 00:16:23,600
[memantul]
420
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
[rantai putus]
421
00:16:25,040 --> 00:16:28,680
[nada berkicau]
422
00:16:28,720 --> 00:16:30,840
[suara ajaib]
423
00:16:30,880 --> 00:16:31,800
Apa?
424
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
Kamu...tidak bisa!
425
00:16:32,920 --> 00:16:34,800
[musik heroik]
426
00:16:34,840 --> 00:16:37,160
[Tengkorak terkekeh]
427
00:16:37,200 --> 00:16:40,400
Kalian semua bodoh jika
kamu pikir kamu bisa menghentikanku.
428
00:16:40,440 --> 00:16:44,440
{\an1}[Skeletor] Menurutmu berapa panjang
kamu bisa memelukku?
429
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
Cepat, He-Man.
430
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
Aku kehilangan kekuatanku.
431
00:16:48,160 --> 00:16:49,440
[petir menyambar]
432
00:16:49,480 --> 00:16:52,120
aku akan berhasil
{\an1}secepat yang saya bisa, Penyihir.
433
00:16:52,160 --> 00:16:54,520
{\an1}Tunggu sebentar lagi.
434
00:16:54,560 --> 00:16:57,640
[musik yang menegangkan]
435
00:17:01,360 --> 00:17:05,080
[He-Man] Seharusnya begitu
titik tumpu.
436
00:17:05,120 --> 00:17:08,280
[mendengus]
437
00:17:08,320 --> 00:17:11,400
[hancur]
438
00:17:12,480 --> 00:17:15,560
[menekan]
439
00:17:20,560 --> 00:17:21,960
Bantu aku, Penyihir.
440
00:17:22,000 --> 00:17:24,800
Beri aku kekuatan
rahasia kastil.
441
00:17:24,840 --> 00:17:27,000
{\an1}Saya mendengar Anda, dan saya sedang mencoba.
442
00:17:27,040 --> 00:17:28,480
♪ ♪
443
00:17:28,520 --> 00:17:31,880
[Penyihir] He-Man,
{\an1}semoga Anda memiliki semua kekuatan,
444
00:17:31,920 --> 00:17:34,600
semua kekuatan
{\an1}yang menyimpan rahasia
445
00:17:34,640 --> 00:17:36,200
kebenaran dan pengetahuan.
446
00:17:36,240 --> 00:17:39,120
[petir menyambar]
447
00:17:39,160 --> 00:17:43,480
Aku... aku bisa melakukannya.
448
00:17:43,520 --> 00:17:47,280
[gemuruh]
449
00:17:47,320 --> 00:17:48,280
[mendengus]
450
00:17:48,320 --> 00:17:49,480
[berdesing]
451
00:17:58,480 --> 00:18:01,240
[desir kosmik]
452
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
[petir menyambar]
453
00:18:03,520 --> 00:18:06,480
[musik menegangkan]
454
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
♪ ♪
455
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
[gemuruh]
456
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Lihat!
457
00:18:09,960 --> 00:18:13,000
[nada berkicau]
458
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
[berderit]
459
00:18:20,960 --> 00:18:21,920
[lonceng ajaib]
460
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
[berkicau]
461
00:18:25,000 --> 00:18:27,920
[musik dramatis]
462
00:18:27,960 --> 00:18:35,040
♪ ♪
463
00:18:36,360 --> 00:18:39,520
[melonjak]
464
00:18:39,560 --> 00:18:40,840
[Tengkorak bergetar]
465
00:18:40,880 --> 00:18:43,200
Anda tidak akan lolos
dengan ini untuk waktu yang lama.
466
00:18:43,240 --> 00:18:45,440
Aku akan membuat kalian semua membayarnya!
467
00:18:45,480 --> 00:18:47,120
Ini adalah kesempatanku,
468
00:18:47,160 --> 00:18:49,000
{\an1}peluang besar yang saya tunggu-tunggu.
469
00:18:49,040 --> 00:18:52,920
{\an1}Aku akan mengalahkanmu lagi, He-Man!
470
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
[mengaum]
471
00:18:55,680 --> 00:18:58,400
Yah, mungkin kita tidak akan mendengarnya
dari Skeletor untuk sementara waktu.
472
00:18:58,440 --> 00:18:59,840
Saya meragukannya.
473
00:18:59,880 --> 00:19:02,520
Dia tidak akan bisa melakukannya
cobalah sesuatu sebesar ini
474
00:19:02,560 --> 00:19:04,800
untuk waktu yang sangat lama.
475
00:19:04,840 --> 00:19:06,920
[musik kemenangan]
476
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
Dan dengan itu,
Aku akan mengucapkan selamat tinggal.
477
00:19:09,480 --> 00:19:10,760
Terima kasih, He-Man.
478
00:19:10,800 --> 00:19:12,160
Terima kasih semuanya.
479
00:19:12,200 --> 00:19:13,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
480
00:19:13,960 --> 00:19:15,880
[Orko] Ya, ini dia
hari yang sangat istimewa,
481
00:19:15,920 --> 00:19:17,400
bukan begitu?
482
00:19:17,440 --> 00:19:20,280
Tentu saja, itu sudah terjadi
hari yang sangat spesial bagiku,
483
00:19:20,320 --> 00:19:21,600
kamu tahu maksudku?
484
00:19:21,640 --> 00:19:24,160
Saya merasa kuat
tentang hari-hari istimewa.
485
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Saya selalu punya.
486
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
[Orko]
{\an1}Kalau dipikir-pikir, itu hari yang istimewa
487
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
hanya datang setahun sekali.
488
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
Oh baiklah.
Sampai jumpa nanti.
489
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
Dia benar-benar
akan terkejut.
490
00:19:35,520 --> 00:19:36,760
Jadi bagaimana jika mereka memiliki semuanya
491
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
{\an1}lupa ini hari ulang tahunku.
492
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
Saya masih bisa bersenang-senang.
493
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
[lonceng ajaib]
494
00:19:41,920 --> 00:19:43,680
{\an1}[makan] Ya, merayakannya sendirian
495
00:19:43,720 --> 00:19:46,800
tidak terlalu buruk.
496
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
[Man-At-Arms] Orko!
497
00:19:47,880 --> 00:19:49,720
Jadi itu dia.
498
00:19:49,760 --> 00:19:52,200
Raja ingin bertemu denganmu
sekarang.
499
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Uh, sekarang?
500
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
Oh, aku... aku tidak bisa.
501
00:19:55,720 --> 00:19:57,120
{\an1}[Man-At-Arms] Tentu saja sekarang.
502
00:19:57,160 --> 00:19:59,000
{\an1}Raja Randor telah memanggilmu.
503
00:19:59,040 --> 00:20:00,080
[bersendawa]
504
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Oh tidak.
505
00:20:03,040 --> 00:20:04,000
Silakan, Orko.
506
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
Masuklah.
507
00:20:06,080 --> 00:20:07,240
[Randor] Kejutan!
508
00:20:07,280 --> 00:20:10,160
[semua] Kejutan!
Selamat ulang tahun, Orko!
509
00:20:10,200 --> 00:20:11,280
Nah, lihat apa lagi
510
00:20:11,320 --> 00:20:13,040
kami punya untukmu, Orko.
511
00:20:14,560 --> 00:20:18,040
{\an1}[Chef Allen] Aku yang membuat semua ini
khusus untukmu,
512
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
[terkekeh] temanku Orko.
513
00:20:21,000 --> 00:20:23,880
[semua] Ooh.
514
00:20:23,920 --> 00:20:25,240
Oh tidak.
515
00:20:25,280 --> 00:20:26,840
{\an1}Aku seharusnya mengenal teman-temanku
516
00:20:26,880 --> 00:20:30,120
{\an1}tidak akan melupakan hari ulang tahunku.
517
00:20:30,160 --> 00:20:31,120
[bersendawa]
518
00:20:31,160 --> 00:20:32,360
[sengatan komik]
519
00:20:34,000 --> 00:20:37,160
Oh nak, kali ini,
Aku benar-benar berlebihan.
520
00:20:37,200 --> 00:20:38,680
{\an1}Aku makan banyak, tapi tidak makan
521
00:20:38,720 --> 00:20:40,760
ada ruangan yang tersisa
di perutku untuk makan malam.
522
00:20:40,800 --> 00:20:43,640
Sebenarnya, mungkin memakan waktu berhari-hari
sebelum aku lapar lagi.
523
00:20:43,680 --> 00:20:45,240
Sebenarnya tidak
masuk akal untuk dimakan
524
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
{\an1}terlalu banyak makanan manis di antara waktu makan.
525
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
Sedikit camilan tidak masalah,
tapi jangan berlebihan,
526
00:20:48,840 --> 00:20:51,240
karena jika kamu melakukannya,
kamu tidak akan punya ruang tersisa
527
00:20:51,280 --> 00:20:54,160
{\an1}untuk tiga makanan sehat,
{\an1}yang harus Anda konsumsi setiap hari.
528
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
Jangan terbawa suasana
dengan permen!
529
00:20:56,200 --> 00:20:57,800
[cegukan]
530
00:20:57,840 --> 00:20:59,760
Uh-oh, kuharap aku tidak melakukannya.
531
00:21:02,400 --> 00:21:05,320
{\an8}[musik dramatis]
532
00:21:05,360 --> 00:21:12,400
{\an8}♪ ♪